China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
(责任编辑：綜合)
Researchers create temporary tattoos you can use to control your devices
TikTok users are holding their university accounts hostageMehreen Baig unpacks reform and resilience in the UK education systemCome for Elon Musk, best not miss: The problem with 'Muskism'Daughter gives her 100This app is giving streaming TV news a second try
Watchup, the once-buzzy news video streaming service, is trying its hand again at the news game with
...[详细]We can't ignore the role mental health plays in conspiracy theory beliefs
When Facebook whistleblower Frances Haugen testified for four hours before Congress last month, she
...[详细]Mehreen Baig unpacks reform and resilience in the UK education system
The UK education system is in need of reform. In schools across the country, underfunding and lack o
...[详细]Video games are now on Netflix, sort of
If I'm picking one word to describe the arrival of video games on your Netflix app, that word would
...[详细]PlayStation Now game streaming is coming to PC
Sony's PlayStation Now service is launching for Windows PC, meaning subscribers will soon be able to
...[详细]'SNL' to welcome Marvel stars Jonathan Majors and Simu Liu
A year without Marvel is a year too many, and Saturday Night Live clearlyagrees. After the movie stu
...[详细]Pets have no idea it's daylight savings time, and it's going to be a rough week
On Sunday morning, daylight saving time ended meaning we all set our clocks back an hour, theoretica
...[详细]Video games are now on Netflix, sort of
If I'm picking one word to describe the arrival of video games on your Netflix app, that word would
...[详细]'The Flying Bum' aircraft crashes during second test flight
Airlander 10, the world's largest aircraft, on Wednesday crashed at its Cardington Airfield base in
...[详细]Come for Elon Musk, best not miss: The problem with 'Muskism'
There's a nameless kind of capitalism in our culture, and it's been creeping up on us for years. The
...[详细]Dressage horse dancing to 'Smooth' by Santana wins gold for chillest horse
Pets have no idea it's daylight savings time, and it's going to be a rough week