China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
(责任编辑：時尚)
Olympian celebrates by ordering an intimidating amount of McDonald's
#ThrowbackThursday: Olympian edition
Send your heartbeat to your lover in real time with this smart ring
Irish Olympian brothers talking casually after reaching Rio race will crack you upPlane makes emergency landing after engine rips apart during flightFelix the cat just raised £5000 for charity because she's the hero we all need
LONDON -- Remember Felix, the Huddersfield train station cat who got promoted to Senior Pest Control
...[详细]Millions of sunflowers bloom in Japan and the images are stunning.
More than a million sunflowers are in full bloom at the Serakogen Nojo flower farm in Sera, Japan. T
...[详细]LeBron James signs new contract that will make him highest
Fresh off delivering the Cleveland Cavaliers their first-ever NBA championship, LeBron James finally
...[详细]LeBron James signs new contract that will make him highest
Fresh off delivering the Cleveland Cavaliers their first-ever NBA championship, LeBron James finally
...[详细]This chart shows just how high Simone Biles can jump
American gymnast Simone Biles has dominated the Rio Olympics with five medals (four of them gold) bu
...[详细]I tested out a virtual reality fart simulator and it was as odd as it sounds
LONDON -- It's not every day you get invited to Paris to spend three hours smelling farts.SEE ALSO:T
...[详细]People are losing their minds over the world's most successful Olympic couple
LONDON -- With a total of 10 Olympic gold medals between them (five of which they've earned at the 2
...[详细]Emotional TV interview captures the frustration over police shooting in Milwaukee
An impassioned speech by a young man who identified himself as the brother of the man killed by poli
...[详细]Hiddleswift finally followed each other on Instagram after 3 excruciating days
On Aug. 13, 1961, Germany began construction of the Berlin Wall, perhaps the greatest symbol of the
...[详细]Irish boxer jabs Putin on Twitter after controversial Russian win in Rio Olympics
Irish boxer Michael Conlan lost to Russia's Vladimir Nikitin by unanimous decision in the Olympics q
...[详细]Researchers create temporary tattoos you can use to control your devices
New Supergravity Snapchat series focuses on global street fashion
