China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
(责任编辑：休閑)
Pokémon Go is so big that it has its own VR porn parody now
New Year's traditions, like eating 12 grapes, are trending on TikTok.
Twitter asks: Which pop culture storylines need to go?
'The Last of Us' episode 8 uses a map to reveal something about Joel
This company is hiring someone just to drink all dayHere's what 'Game of Thrones' actors get up to between takes
Warning: Contains some mild Season 6 spoilers right at the end (the video is spoiler-free). 。LONDON -
...[详细]'Daisy Jones and the Six' review: Can this fictional band be your next musical obsession?
Daisy Jones and the Six catapults us back into the '70s for a look at the meteoric rise and tumultuo
...[详细]The best moments of the 2023 Golden Globes
Welp, after a year of controversy, criticism, and an unaired ceremony, the Golden Globe Awards retur
...[详细]Scientists discover massive meteorite in Antarctica heavier than most bowling balls
Lately, research scientist Maria Valdes has had to remind folks that size doesn't matter, but she un
...[详细]Man stumbles upon his phone background in real life
Life imitates tech. Or, perhaps it's the other way around.Reddit user xbshooterwas traveling near Sa
...[详细]A guide to having nipple orgasms
Welcome to the wonderful world of nipple orgasms. We’re talking straight up orgasms that happe
...[详细]New Year's traditions, like eating 12 grapes, are trending on TikTok.
So you're telling me I have to eat 12 grapes under the table, while wearing red underwear and someho
...[详细]CES 2023: The future of Metaverse and VR depends on these glasses
Metaverse. Metaverse. Metaverse.It seems like half of the companies at CES this year were all glommi
...[详细]Darth Vader is back. Why do we still care?
They saved the best for last in the first official trailer for Rogue One: A Star Wars Story, release
...[详细]Wordle today: Here's the answer, hints for January 4
How is 2023 going for you so far? Whether it’s better or worse than you may have hoped, we kno
...[详细]Major earthquake and multiple aftershocks rock central Italy
'Quordle' today: See each 'Quordle' answer and hints for January 27
