China's top (and pretty much monopolist) taxi app, Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.
The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.
SEE ALSO:You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollarsBouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.
However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.
Credit: mathieu bouchara/bonjourchine.com
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMAddresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.
Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.
The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COM
Credit: MATHIEU BOUCHARA/BONJOURCHINE.COMDidi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.
Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.
The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.
TopicsUber
(责任编辑：綜合)
Snapchat is about to explode in popularity, report says
10 'Gilmore Girls' trailer moments we need to talk about right now
Trump's online donation tracker is anything but live
Richard Sherman went fullMashReads Podcast: What makes a good summer read?WhatsApp announces plans to share user data with Facebook
Big changes are coming to WhatsApp.
。On Thursday, WhatsApp announced in a blog post it will begin sha
...[详细]Having a rough day? Here's a Japanese dog wearing cardboard cutouts
Dogs are already pretty damn cute overall – so when someone goes out of their way to make them
...[详细]You're probably not going to like the forecast for this winter
Despite a record-setting heat wave across much of the U.S. this week, winter is coming. Two key wint
...[详细]After the Dyn attack, Australia needs to look closely at its smart devices
On Friday, a massive distributed denial of services attack (DDoS) knocked out access to a number of
...[详细]The five guys who climbed Australia's highest mountain, in swimwear
Climbing a freezing cold mountain is already hard enough work. But in briefs? Nope. 。It's too late fo
...[详细]Tributes paid to Dreamworld victims, as it's revealed two children survived
Two children aged 10 and 13 have survived the tragic Thunder River Rapids ride malfunction that kill
...[详细]Pokémon isn't dead, it's back as zombie burgers for Halloween
With talk of Pokémon Go's slow demise as the once insanely popular mobile game's users dwindl
...[详细]Tributes paid to Dreamworld victims, as it's revealed two children survived
Two children aged 10 and 13 have survived the tragic Thunder River Rapids ride malfunction that kill
...[详细]Samsung Galaxy Note7 teardown reveals the magic behind the phone's iris scanner
Samsung's Galaxy Note7 is touted by many reviewers as one of the best, if not the best, smartphones
...[详细]Samsung's revenue and profit plummet after Note7 recall
As expected, Samsung's revenue and profit have fallen sharply in the third quarter of 2016, due to a
...[详细]Here's George Takei chilling in zero gravity for the 'Star Trek' anniversary
Malaysia airport just got really emo about toilet hygiene
