Timepieces may be a good idea for a gift in most parts, but not in Chinese custom.
Netizens are outraged that Taiwanese president Tsai Ing-wen received a clock on Sunday during her stopover in Houston. She was presented with a clock emblazoned with the Texas state seal, by Texas governor Greg Abbott.
SEE ALSO:Ted Cruz issues China an epic eye roll, saying it can't tell the U.S. what to doTo the Chinese, giving a clock to someone is considered a huge no-no, as the words for "give a clock" (送鐘) sound like the ones for "attending someone's funeral." (送终)
Timepieces are also considered symbols of time running out for the other party, and a suggestion of an end of a relationship.
Some Taiwanese and Asian-Americans are reacting in annoyance:
Fuji Chang says: "Giving her a clock? This is so humiliating -- I don't like Tsai Ing-wen, but I don't like other countries screwing her like this! Terrible Americans."
Pema Hsu says: "Heavens, it's so inauspicious that the Texas governor gave Tsai a clock."
But plenty more people have shrugged it off, saying it's a dated superstition:
Tweet may have been deleted
Soo Juhong says: "We're living in modern times -- being superstitious over a clock is lame."
Sun Chyi-an said sarcastically: "Tsai goes to America, meets the Texas governor who gives her a clock -- this is really sending her administration to its end! Even the Americans want to sound a death knell to the Tsai administration. Hopefully they don't drag the whole of Taiwan down with it."
The cultural gaffe echoes the one committed by Susan Kramer in Taipei, who was then the British Minister of State for Transport. Last year, Kramer gave Taipei mayor Ko Wen-je a timepiece, which he responded to by calling it a "piece of junk." Ko later apologised for his reaction, saying it was a joke in bad taste.
(责任编辑：知識)
Teacher absolutely nails it with new homework policy
An ode to the Twitter bot that tweets every color imaginableAn ode to the Twitter bot that tweets every color imaginable
Newsreader trolls tabloids after being dissed for (gasp) wearing the same blouse twice
Whyd voice5 people Tim Cook calls for advice on running the biggest company in the world
It's only fitting that the leader of the biggest company in the world has a pretty impressive list o
...[详细]Live BBC interview gets derailed by bizarrely awkward man
Oh how we love an awkward TV blunder. In the aftermath of BBC Dad, a clip of another gloriously awkw
...[详细]10 online classes in 10 different fields to help you figure out your career path
Whether you’re changing careers completely or just getting started, you probably have only a v
...[详细]People totally freaked out about this fireball in the sky
Residents across Southern California can breathe a sigh of relief: what you saw last night really wa
...[详细]Olympic security asks female Iranian fan to drop protest sign
Olympic security personnel questioned a female Iranian volleyball fan Saturday when she showed up fo
...[详细]United Airlines lost $800 million in value (but got some of it back)
Please buckle up, there's some turbulence ahead. United Continental stock had a bumpy ride on Tuesda
...[详细]'Get Out' leads MTV Movie & TV Award noms
MTV is shaking things up for the 2017 Movie & TVAwards.For the first time ever, the awards show
...[详细]Whoa, Microsoft just squeezed by Apple in tablet satisfaction
Microsoft came to the tablet party late, but it's taking home the centerpiece: A J.D. Power award fo
...[详细]Uber's $100M settlement over drivers as contractors may not be enough
UPDATE: Sept. 7, 2016, 4:41 p.m. EDT
。 A ruling in a different case on Wednesday, Sept. 7 may have ch
...[详细]'Marvel Heroes' fans are NOT happy about this 'Omega' console release
Marvel Heroesis a free-to-play PC game that plays like Diablo, but stars Captain America and his fri
...[详细]The U.S. will no longer have the final say on internet domain names
'Fawlty Towers' fans, rejoice: John Cleese is returning to the BBC for a new sitcom
