Timepieces may be a good idea for a gift in most parts, but not in Chinese custom.
Netizens are outraged that Taiwanese president Tsai Ing-wen received a clock on Sunday during her stopover in Houston. She was presented with a clock emblazoned with the Texas state seal, by Texas governor Greg Abbott.
SEE ALSO:Ted Cruz issues China an epic eye roll, saying it can't tell the U.S. what to doTo the Chinese, giving a clock to someone is considered a huge no-no, as the words for "give a clock" (送鐘) sound like the ones for "attending someone's funeral." (送终)
Timepieces are also considered symbols of time running out for the other party, and a suggestion of an end of a relationship.
Some Taiwanese and Asian-Americans are reacting in annoyance:
Fuji Chang says: "Giving her a clock? This is so humiliating -- I don't like Tsai Ing-wen, but I don't like other countries screwing her like this! Terrible Americans."
Pema Hsu says: "Heavens, it's so inauspicious that the Texas governor gave Tsai a clock."
But plenty more people have shrugged it off, saying it's a dated superstition:
Tweet may have been deleted
Soo Juhong says: "We're living in modern times -- being superstitious over a clock is lame."
Sun Chyi-an said sarcastically: "Tsai goes to America, meets the Texas governor who gives her a clock -- this is really sending her administration to its end! Even the Americans want to sound a death knell to the Tsai administration. Hopefully they don't drag the whole of Taiwan down with it."
The cultural gaffe echoes the one committed by Susan Kramer in Taipei, who was then the British Minister of State for Transport. Last year, Kramer gave Taipei mayor Ko Wen-je a timepiece, which he responded to by calling it a "piece of junk." Ko later apologised for his reaction, saying it was a joke in bad taste.
(责任编辑：百科)
Make money or go to Stanford? Katie Ledecky is left with an unfair choice.
The 'You're The Worst' finale will emotionally destroy youWhite House, meet white nationalist: Steve Bannon gets top Trump job7 signs the news you’re sharing is fakeBalloon fanatic Tim Kaine is also, of course, very good at harmonicaThis 'sh*tpost' bot makes terrible memes so you don't have to
The internet is awash in trashy memes just waiting for your late-night retweet spree. Why waste prec
...[详细]Politician explains what a Tupac Shakur is to parliament
At some point, you've probably had difficulty explaining modern music to your parents. But it's even
...[详细]PewDiePie is taking a YouTube break
LOS ANGELES -- PewDiePie is taking a break from his daily vlogging.The YouTuber (whose real name is
...[详细]Who are the 41 lucky people Trump follows on Twitter?
We know Donald Trump tweets a lot. Pretty much constantly (he's at 34,000 tweets and counting). Abou
...[详细]Airbnb activates disaster response site for Louisiana flooding
Airbnb has activated its disaster response page following the record-breaking flooding in Louisiana.
...[详细]Deaf YouTubers call out crappy captions with #NoMoreCraptions movement
If you've ever watched a YouTube video with auto-generated closed captioning, you know the garbled r
...[详细]Grandma's wrong number Thanksgiving invitation ends in the best way possible
The heartwarming tale of a grandma texting a Thanksgiving invitation to the wrong number just got a
...[详细]Deaf YouTubers call out crappy captions with #NoMoreCraptions movement
If you've ever watched a YouTube video with auto-generated closed captioning, you know the garbled r
...[详细]Ivanka Trump's unpaid interns share cringeworthy financial advice
Ivanka Trump's interns have some questionable advice for students worried they can't afford an unpai
...[详细]Snapchat Spectacles are off to a great start avoiding Google Glass' stigma
As reality slowly sinks in that Trump will become president of the United States of America, many of
...[详细]Dog elected for third term as mayor of Minnesota town
How, where and when you can finally buy the NES Classic